There was someone on the forum who had sleep apnea. Here is one link (don’t know if it will help).
It is definitely worth checking with her GP so they can treat it if necessary. I sleep on my side but will snore if on my back. I imagine it is under recognised aa most people tend to put lack of sleep down to other things.